تغییر و تبدیل ِ برخی مفاهیم
متوقف ماندن کتاب کوچه گذشته از سهلانگاری احتمالی ِ برخی مراجع ِ مقلد در ستاد ِ شاعرانه و تملک ِ کورکورانهای که به هرحال در جامعه بطور اغراق آمیزی نهاد گرفته است دلایل محکم تری دارد.
تاخیر ِ عمرانه ی انتشار این اثر توسط خود شاعر پیشینی و باعث رنج سترگی بود که درپایان این راه ِ سخت کاهنده ، به گور ِِ تاریک بُرد. او هرچند چو اسفندیار بر برخی واقعیتها چشم فروبسته بود اما این تملک کورکورانه ی معاصر را که از ظلمت درون ِ مقلدانش حکایت داشت به چشم می دید و سخت نگران سرنوشت آثارش بود اما برای رفع این مشکل چاره ای نداشت. ریش و قیچی را دست آرایشگر خودفریب داده بود و متوقع شینیون و مدل ِ گیسوی آلاگارسون نبود. به لسان روشن ِ کوچه ( مار را در آستین خویش اسکان داده بود ) یا چیزی در این حدود.
در زمان حیات شاعر، مشکل اصلی بایگانی و پارکینگ ِ چندین ساله ی کتاب کوچه در انبار وزارت ارشاد بود و حال که نوع کالاهای انبارداری تغییر کرده و بیشتر ترجیح میدهند کتاب های بازمانده گان شاعر را بی دلیل انبار کنند چه دلیلی مگر تملک کورکورانه ی مقلدان شاملو میتواند تاخیرانتشار کتاب کوچه را توجیه کند؟
نمیتوان اتهاماتی را که ناشر و مولفان خردسال ِ کنونی ِ کتاب کوچه ردو بدل میکنند را خالی از واقعیت قلمداد کرد.
نشر مازیار معتقد است همکار سابق شاملو در تکمیل مجلدات پیآمد، به کتاب کوچه آب بسته و آن را با اغلاط و اشتباهات فراوانی حجیم کرده است و ادامه چاپ کتاب بدون همکاری متخصصان دیگری که انحرافات چند جوان ِ کم سن و سال اما علاقه مند را اصلاح کند میسر نیست. از سوی دیگر ناشر متهم شده است که کم کم با دست بردن به اثر ِ آماده ی چاپ به مولف تبدیل شده است. بهر حال این ره به ترکستان است و خواننده ی منتظر را قانع نخواهد کرد.
من معتقدم بعد از مرگ شاملو برخی واژه ها از بستر کلاسیک معانی خود خارج شده و بطور غریبی به عکس خویش تبدیل شده و به همین دلیل است که کتاب کوچه و مجموعه های دیگر ِ واژگانی به بحران می خورند. برای به چراغ افکندن این تغییر ِِ مفهوم ِ واژه ها برخی مثال ها ضروری ست:
تغیییر و تبدیل واژه ی ( مسئولیت ) به (مسمومیت)
سرپرستی به زرپرستی
دفتر به بنگاه
نظارت به فضاحت
فرهنگ به خرچنگ
موزه به حوزه
نوپایی به دمپایی
مولف به محرٌف
و
من ِ بیطرف به اوی ِ ناخلف
و در چنین شرایطی نباید توقع داشت کتاب کوچه به کتاب ِ کو؟ و چگونه تبدیل نشود.
